Ho l'onore e il piacere di lavorare per loro

“l’impegno professionale di Sylvie Salzmann  è attraversato da una spontanea e insieme profonda passione per la conoscenza, che la porta ad arricchire il lavoro di traduzione con letture, approfondimenti, incursioni nella bibliografia al fine di ottenere un prodotto il più possibile rispettoso del pensiero dell’autore. Nella conversazione e nel dialogo questa curiosità conoscitiva si rivela una qualità intellettuale  e umana preziosa, che contribuisce a creare un’atmosfera di scambio e crescita reciproca, sia dal punto di vista linguistico, sia dal punto di vista interpersonale”

Dott.ssa Valeria P. Babini, Professoressa di Storia della psicologia nel Dipartimento di Filosofia dell'Università di Bologna

Lungo il mio percorso accademico ho avuto occasione di commissionare alcuni lavori di traduzione alla dott.ssa Salzmann.

Fin dalla nostra prima collaborazione la familiarità con il francese mi ha permesso di apprezzare la precisione e l’accuratezza della traduzione, dalla resa perfetta dal testo fino alla meticolosa cura riposta nella trasposizione di ogni più piccolo dettaglio dell’apparato di note.

L’encomiabile lavoro di traduzione della dott.ssa Salzmann risulta non soltanto ineccepibilmente corretto ma altresì capace di rendere con finezza le particolarità stilistiche del testo originale, restituendone con eleganza le più sottili sfumature.

Collaborazioni successive mi hanno permesso di consolidare la convinzione che sia una grande risorsa potersi avvalere del contributo di una professionista seria e di alto livello come la dott.ssa Salzmann.

Angelica Aurora Montanari Dottore di ricerca in Storia Medievale (EHESS -Ecole des Hautes Etudes En Sciences Sociales in cotutela con l'Università di Bologna)

Sylvie Salzmann è una persona eccezionale, molto precisa, molto dedita al lavoro e molto creativa. Ha doti di scrittura e di interpretazione fuori dall'ordinario e riesce a rendere un testo piacevole, anche se si tratta di materie tecniche. Affidabilissima, già nel 1991 siamo entrate in sintonia subito sui valori importanti del nostro lavoro e della nostra vita. Le sue principali qualità : molto efficace, esperta, integra.

Paola Ligabue

Ligabue Paola & C SAS/Translations and Recruiting

www.paolaligabue.it

Da due anni stiamo collaborando mensilmente alla traduzione di un bollettino a sfondo tecnico, siamo molto soddisfatti del livello della traduzione e della tempestività nei tempi di risposta che ci permette di mandare costantemente informazioni ai nostri collaboratori all’estero e di migliorare ogni anno i risultati delle produzioni.

Cristina Fabbroni-Responsabile Tecnico

Consorzio KiwiGold s.r.l. Consortile

Pievesestina di Cesena (FC)

http://www.kiwigold.it

Collaboriamo già da molti anni con la Sylvie Salzmann specializzata in traduzioni verso la lingua francese ed ha sempre fornito un servizio professionale, qualificato e puntuale. Sulla base della nostra proficua collaborazione, ci sentiamo di raccomandare Sylvie Salzmann come valida traduttrice.

Dott.sse Silvia Rivola e Chiara Visani - Omnitrad s.n.c.

Sylvie a fait une excellente traduction -difficile- de l'œuvre poétique de Federica Sciandivasci Il Volo Imperfetto/Le Vol Inachevé, qu'elle m'a soumise pour ma revue de poésie « Vocatif ».

 

Monique Marta

http://www.moniqueannemarta.fr/

Sylvie Salzmann collabora con me fin dai primi anni novanta assistendomi in qualità di consulente per i rapporti internazionali, nella mia attività professionale e in quella dell’Associazione medica che presiedo.

Ha svolto attività di traduzione e di interpretariato con competenza e serietà. Molte sono le qualità che le riconosco, ma ciò che apprezzo di più in lei e la sua capacità di cogliere il senso di ciò che traduce e di esprimerlo con una ricchezza di sfumature non comuni, segno di una profonda cultura e sensibilità.

 

Dott. Carlo Maria Giovanardi

Presidente Associazione Medici Agopuntori Bolognesi AMAB

Esperto del Consiglio Superiore di Sanità per le Medicine non Convenzionali

giovanardicarlo@libero.it

www.amabonline.it

 



www.aiti.org
My ProZ.com profile
Translators and translation resources
The translation workplace
Stampa Stampa | Mappa del sito Consiglia questa pagina Consiglia questa pagina
© Traduzioni in Francese Sylvie Salzmann
Partita IVA:01802131209 - ssylvie@fastwebnet.it